近年填詞，益發注意字詞。特別是粵語的方言詞和本字。
由《四川好人》開始，我不斷地打探坊間已經做了的考查和著述，獲益良多。
在《四川好人》的時期，我發現了「齰」字，發現了「靚仔」（不是讚人帥，而是說人太幼稚）應寫成「寧馨」等等，人家著了書，引經據典，多番考證，適考電腦又打到，不用亂用拼音、又用引號引著一些假借讀音的字詞去表粵語方言詞，用又何妨。大胆地提議當時管字幕的Odelle把這些字用在字幕裡，難得她也支持，甚至後來《四川好人》出唱片，這些字詞也用在歌詞書裡。怕人不明白，加註吧。
不懂怎樣解釋，覺得能夠有空間推廣一下廣府語言的精彩處，也就做一點點。
自己不是社會語言學家，只是愛好看這些書，記這些字。原來，大部分的粵語方言詞，均有音有字，而且源流甚古，足證粵語方言一點也不粗鄙。
近來，相關的著述多了。中文大學又在電視上搞了個「最緊要正字」的節目，社會上似乎更適合擴大範圍去用「正字」了。
在《點點隔世情》的填詞工作裡，因為導演及翻譯張可堅曾表示希望在劇本裡用多一點「正字」。我便加大力度去搜尋可用的「正字」以配合他。
尤幸，彭志銘出了本《正字正確》，大講粵語正字，令我大開眼界。加上霑叔生前送我的一本《廣東俗語考》，成了我的案頭工具書。若無意外，場刊裡刊印的歌詞，將會用我在這些書裡尋到的「粵語本字」。
茲在這裡列一些給大家：
尐=？
丼=？
咸=？
不過，在「睼」與「睇」之間，我曾經掙扎過一輪，到底用不用「睼」而放棄「睇」。生怕觀眾讀不明。
結果如何，入場便知。
由《四川好人》開始，我不斷地打探坊間已經做了的考查和著述，獲益良多。
在《四川好人》的時期，我發現了「齰」字，發現了「靚仔」（不是讚人帥，而是說人太幼稚）應寫成「寧馨」等等，人家著了書，引經據典，多番考證，適考電腦又打到，不用亂用拼音、又用引號引著一些假借讀音的字詞去表粵語方言詞，用又何妨。大胆地提議當時管字幕的Odelle把這些字用在字幕裡，難得她也支持，甚至後來《四川好人》出唱片，這些字詞也用在歌詞書裡。怕人不明白，加註吧。
不懂怎樣解釋，覺得能夠有空間推廣一下廣府語言的精彩處，也就做一點點。
自己不是社會語言學家，只是愛好看這些書，記這些字。原來，大部分的粵語方言詞，均有音有字，而且源流甚古，足證粵語方言一點也不粗鄙。
近來，相關的著述多了。中文大學又在電視上搞了個「最緊要正字」的節目，社會上似乎更適合擴大範圍去用「正字」了。
在《點點隔世情》的填詞工作裡，因為導演及翻譯張可堅曾表示希望在劇本裡用多一點「正字」。我便加大力度去搜尋可用的「正字」以配合他。
尤幸，彭志銘出了本《正字正確》，大講粵語正字，令我大開眼界。加上霑叔生前送我的一本《廣東俗語考》，成了我的案頭工具書。若無意外，場刊裡刊印的歌詞，將會用我在這些書裡尋到的「粵語本字」。
茲在這裡列一些給大家：
尐=？
丼=？
咸=？
不過，在「睼」與「睇」之間，我曾經掙扎過一輪，到底用不用「睼」而放棄「睇」。生怕觀眾讀不明。
結果如何，入場便知。
